1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Eğitim Hakları Koruma Bürosu</i>
<i>zorunlu idrar testleri uyguladı</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8<i>ülke çapındaki tüm öğrenciler için.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8<i>Büro bunun sağlayacağını söyledi</i>
<i>erken teşhis ve tedavi</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>böbrek anormalliklerinden</i>
<i>ve diyabetle ilgili durumlar.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Ancak bazıları şüphe uyandırıyor

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}testlerin aslında
uyuşturucu taraması yapmaktı

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}okullarda dolaşan şeyler.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Tartışmanın ortasında birçok okul</i>
<i>katılmayı reddettim,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>final sınavlarından alıntı yaparak.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Seungyeon Lisesi,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
en çok olduğu bilinen
Gangnam'da akademik açıdan rekabetçi.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Burası aynı zamanda okul
ülkeye en çok öğrenci gönderen ülke

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
Seul Ulusal Üniversitesi'ne
Tıp Fakültesi.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Orada yaşadığını söylemiştin.
Bunu biliyor musun?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Ailem o okulun yakınına taşındı
yedi yaşımdayken

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Çünkü annem oraya gitmemi istedi.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Fen okuluna gitmedin mi?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Evet.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Seungyeon Lisesi öğrencileri

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
sahip olduğu söyleniyor
arkalarında son derece talepkar ebeveynler var.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
SINIF S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Bu son sınav
erken kayıt için başvurabilirsiniz.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Eğer bunda başarısız olursanız,
CSAT son umudunuz.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Yani, daha iyi olursun
bu konuda iyi iş çıkar. Elbette?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Evet efendim.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Tamam aşkım. Başlamak.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Vay, Sınıf 1, Sınıf 2 ve ardından Sınıf S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Sana söyledim.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Bu okul daha fazla öğrenci gönderiyor
tıp fakültesine başka herhangi bir yerden daha çok.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
O sınıftaki herkes
oraya gitmeyi hedefliyor.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Temel olarak doludur
tüm okulun en iyi öğrencileri.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Sevgili oğlum!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Bakmak! Tebrikler
tıp fakültesine girdiğimde tatlım!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hey! Bu harika!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Tebrikler!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Evet!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Beklemek! Sen kimsin?
- İyi misin?

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Eğitim Hakları Koruma Bürosu.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Ah! Ah, kanıyor.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Müfettiş, onu alın
hemşirenin ofisine. Teşekkürler.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Anladım.
- Efendim, hemşirenin ofisi nerede?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Merdivenlerden sola ve aşağı.
- Sola, sonra aşağıya. Teşekkürler.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Hadi.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Ah.
- Dikkatli olmak.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Boynunu destekleyin. Onu rahatlat.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Sınavı hemen durdurun!
- Tamamlamak.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Oğlum bunu kaldıramaz!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Kelimenin tam anlamıyla bizi öldürecek
eğer alamıyorsa.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Sorumluluk alacak mısın
tıp fakültesine girememesi için mi?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
O sınava girecek!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Hyeon-min nerede?!
- Hanımefendi, oğlunuz muayene sırasında bayıldı.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Sınavı bitirdin mi?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Sorun değil. Öğretmenle konuştum.
Bitirmek için hala zaman var.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Kalkabilirsin, değil mi? Hadi bunu yapalım.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Anne, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Çünkü bütün gece ders çalışarak uyanık kaldın.
Herkes yaptı.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Burada.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Ama anne,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Bu garip düşüncelere sahip olmaya devam ediyorum.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Odağını kaybediyorsun. Bu yüzden
tuhaf düşüncelere sahipsin.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
İlacın bende.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Yakında daha iyi hissedeceksiniz.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Burada.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
İçmek.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Artık çok yakınsın.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Tüm sıkı çalışmamızı istemiyorsun
boşa gideceksin, değil mi?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Pes etme tatlım. Sana güveniyorum.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Hadi.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Dikkat, öğrenciler.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Özel bir direktifimiz var</i>
<i>Eğitim Hakları Koruma Bürosu.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Tüm öğrenciler okulda kalacak</i>
<i>ve idrar testi yapmaya hazırlanın.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
OĞLUM

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Test nasıl geçti?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Hepsini yapmayı başardın mı?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Neden?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Senden ne istiyorlar?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
ERPB'de çıldırıyorlar.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Tamam oğlum.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Ben okula gideceğim.
Diğer anneleri arayın.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Büro ne yapıyor?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Aman Tanrım! Aklını mı kaçırdılar?
Çocukların akademiye gelmesi bekleniyor.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Sıralamamı ister misin?
- Nereye gittiğini sanıyorsun?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Testi duymadın mı?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Gidecek bir yerimiz var.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
İdrar testinden sonra gidin.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Annelerimiz geliyor.
Onlarla konuşmalısın.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Bu çok saçma. Benimle dalga mı geçiyorsun?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da-hui, ne yapıyorsun?
Geç kalacaksın.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Neler oluyor?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Tamam hanımlar.
Burada ne yaptığını sanıyorsun?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Ne yapıyoruz?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Hyeon-min'in annesi, lütfen sessiz olun.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Ne kadar kritik bir zaman olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bu çocuklar için mi?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
En iyi öğrenciler için bir puan şu anlama gelebilir:
üniversiteye giriş arasındaki fark.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Silahlı olmayabiliriz ama ebeveynler
ve buradaki öğrenciler savaşta.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Savaş? Bu yüzden mi
Hayatları riske atmaya hazır mısın?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Söylentileri duydun sanırım?
Uyuşturucu taraması yapacağız.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Uyuşturucu için mi? Öneriyor musun
çocuklarımız bağımlı mı?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
O çocuklar başvuruyor
Seul Üniversitesi tıp fakültesine.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Diğer çocuklar gibi değiller.
- Bana benziyorlar.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Dinle, hiç düşündün mü?
çocuklarımızı buraya getirmek için ne gerekiyordu?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Doğumdan kreşe kadar,
ilkokul, ortaokul ve lise,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
kıdemlilerine kadar
ve en önemli yıl,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
bir saniye bile boşa harcamadılar.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Ah. Peki ya buradaki anneler?
Çocuklarımızdan bir saat daha az uyuyoruz.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Erken uyanıyoruz,
onları okul sonrası akademilere gönder,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
danışmanlar ve öğretmenler kiralayın.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Testi CSAT'tan sonra yapabilirler.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Kim sınava girmemeyi seçerse
CSAT sonuçlarına göre cezalandırılacaktır.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
Ne? Cezalı mı? Tehdit mi ediyorsun
çocuklarımızın geçimi?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Eğer olsaydım beni dinler miydin?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Bu Daechi-dong! Gerçekten düşünüyorsun
Burada anneleri alt edebilir misin?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Evet. Büro bunu halledebilir.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
O zaman hemen devam edin.
Deneyin ve insanların öldüğünü göreceksiniz.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Bunu insanlar ölmesin diye yapıyoruz.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Eğer çok geç olmadan birini kurtarabilirsek,
buna değecek.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
ERPB'nin kullandığı bir hastane var.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Çocuklarınızı oraya getirin
yarın okuldan önce test yaptırmak için.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Eğer yapmazsan,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
ciddi sonuçları olacaktır.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Sen Hyeon-min'in annesisin, değil mi?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Onu daha önce gördüm.
Kötü bir durumdaymış gibi görünüyordu.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Yarın ona test yaptırdığınızdan emin olun.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Sen

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
kim olduğuma dair bir fikrin var mı?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Ah, ben... seni televizyonda gördüm.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Sen çok önemli bir insansın.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Elinin yaralandığını duydum
Büro yüzünden.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Hayır. Hayır.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Tamamen benim yaptığım bir şeydi.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Dinlemek. denemiyorum
onları kesinlikle suçlamak.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Sadece sana yardım etmek istiyorum Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Siz yapıyorsunuz? Neden?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Fırsat vermeyi severim
ihtiyacı olanlara.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Bir politikacı olarak bu benim işim.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Elinize bir bakabilir miyim?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Küçük bir yaralanmaya benzemiyor. sen
dışarıdaki bir hastaneye gitmeli.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Keskin silahla yapılan saldırı</i>
<i>bir çocuk gözaltı merkezinde meydana geldi.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}ERPB programının ziyareti sırasında
reşit olmayan suçlular için,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}tesisteki bir mahkum
bunlardan birine saldırdı.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Kolayca olabilirdi</i>
<i>Ciddi yaralanmayla sonuçlandı veya...</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Ne?
- Ah. Hiç bir şey.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…başka bir mahkumun eylemi,</i>
<i>gençler zarar görmedi.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Ancak insanlar bunu duyunca şok oldular</i>
<i>mahkum--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Nerede?
- Orada efendim.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Yolu göster. Hadi.
- Evet.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Neden tesisi seçtikleri sorulduğunda…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Biliyor musun...

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Duracak mısın? Bunun daha da farkındayım
senin yüzünden.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Her şey daha önce televizyondaydı.
Endişelenme. Gördüm.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- İyi misin?
- Tabii ki değilim.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Bok. Hangi cehennemde
o fotoğrafı aldılar mı?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Bütün çocuklar okuldan mı
sınava girmek mi?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Evet öyleler efendim.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Kaygılı mı hissediyorsunuz? Dışarı çıkalım.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Bunu neden yapmak zorundayız?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Bunu iç.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
İyi misin? Daha az kaygılı mı hissediyorsunuz?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Evet. Burası daha iyi.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
RAPOR KARTLARI DAĞITILDI
BUGÜN ÖĞRENCİLERE

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Karneler çıktı.
Onlara e-posta gönderdiler.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Seninkini kontrol et.
- Ah.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
RAPOR KARTI

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Sınav buydu
Bayıldığımda yapıyordum.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Çok üzgünüm anne.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Sana ne söyledim?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Senin gibi baskıyı kaldıramayan çocuklar
ilaçlarını almaları gerekiyor.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Bir hap almak gerçekten bu kadar zor mu?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Benim için hiç üzülmüyor musun?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Diğer tüm annelerin önünde eğilmek zorunda kaldım
senin yüzünden.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Başka bir şey istemiyorum.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Senden tek istediğim ders çalışman!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Senin için ne kadar çok çalıştığımı bir bilseydin...

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Tanrım.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>Oğlumuzun hedefi</i>
<i>SNU Tıp Okulu'na gidecek.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
senin de onlardan biri olduğunu duydum
en iyi kabul danışmanlarından.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Hangi seviyede olduğunu görerek başlayalım.
Akademik olarak ne kadar ileride?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Onun önceden çalışmasını sağladım.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Henüz ortaokulun birinci yılında,
ama o zaten lise matematiğine çalışıyor.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Bitirmedi mi?
Hala lise matematiğine mi çalışıyor?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Eminim yakında işi bitecektir.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Şu anda sınıfının en iyisi.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Bir taşra okulunda en üst sırada yer alan
Gangnam'daki daha düşük seviyenin eşdeğeri.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Tıp fakültesini aklından bile geçirme.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Ah.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Biz illerde değiliz.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seul hemen yanıbaşımızda.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Önce oğlumla tanışmalısın...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Gangnam'daki annelerin ne zaman olduğunu biliyor musun?
Çocuklarını tıp fakültesine hazırlamaya mı başlayacaklar?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Doğdukları an.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
20 yıllık plan yaptılar
Doğumdan tıp fakültesine kadar.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Uygun günlük bakımları seçerler,
okullar, akademiler ve öğretmenler.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Bu çocuklar 10 yıl önde

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
aniden karar verenlerden
Ortaokuldayken tıp.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Hyeon-min'in onun yaşında olması gerekirdi
CSAT müfredatını zaten bitirdim

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
ve aralıksız pratik soruları çözüyorum
gerçek testte hatalardan kaçınmak için.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Onun için hazırlanıyor olmalı
okul röportajları ve makaleler üzerinde çalışma.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Burada ne demek istediğimi görüyor musun?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Oldukça geride kaldı.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Yine de bunu yapabilir.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
İşte çocukların sorunları
Daechi-dong'daki sorunlar şu anda çözülüyor.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Kaç tane düşünüyorsun
Hyeon-min cevap verebilir mi?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI SKY GAYRİMENKUL

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
BAŞLICA LİSTE
ÇOCUKLARINI SNU MED OKULUNA GÖNDEREN BİR EV

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
İNGİLİZCE BÜYÜK ÖDÜL, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Gerçekten bu yerde yaşamak zorunda mıyız?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Yürüme mesafesindedir
akademiye ve okula.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Burası Gangnam, yani bu bir artı.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
Ayrıca iki oğlan
SNU Tıp Fakültesine gidenler burada yaşıyordu.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Depozito ödemene de gerek yoktu.
- Bilmiyorum.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Okul bir okuldur.
Buradakileri bu kadar özel kılan ne?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Neden bahsediyorsun?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
Okulun özel bir sınıfı var
tıp fakültesini hedefleyen yaşlılar için.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Eğer oraya girmeyi başarırsan,
SNU'ya gitmesi neredeyse garanti.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Hyeon-min'in hedefi
o sınıfa girmek için.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Evet ama yine de burası çok...

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Onun için bunu istemiyor musun?
Küçük kardeşin tıp fakültesine gitti.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Ailen sana davranmıyor
ona aynı şekilde davranıyorlar, değil mi?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Ama onun sayesinde
Hastanedeki işi buldum.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Mutlu olmalıyız. Minnettar.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
İşte tam da bu yüzden
sana böyle davranılıyor.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Neden bana böyle davranılıyor?
Hyeon-min'de aynı şekilde. Bundan yoruldum.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Aldığından emin olacağım
tıp fakültesine. O zaman kimse aşağıya bakmaz.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Şimdi ona kim bakıyor?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Kes şunu!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Bu anı mahvetmeyi bırak
ve kapıyı çıkar!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Ah. Tamam, tamam.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Şu tarafı tut. Anladın mı?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Tamam, tamam. Dayanmaya devam et.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
HEDEF
SEUNGYEON HIGH'A GİRİN!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
HEDEF
SNU TIP OKULUNA GİRİN!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Burada.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Mantıksız davranmıyorum, biliyorsun.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Buradaki tüm anneler böyle.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Tamam aşkım.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Anne, peki ya öğretmen?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Diğer tüm çocuklara benziyor
aynısı var.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
İnceliyorum. Endişelenme.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
İşe dönelim.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Beni davet edebilir misiniz lütfen</i>
<i>bir sonraki anneler toplantısına mı?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Selam. Hadi bakalım.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Çayınız.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Diğer tüm anneleri unutun.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Emin olmak istiyorsun
sen Da-hui'nin annesinin iyi tarafındasın.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- O büyük anne domuz. Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Anne domuz mu?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Nasıl bir domuz olduğunu biliyorsun
Domuz yavruları her zaman peşinden mi geliyor?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
O anne domuz
onun peşinden koşan tüm annelere.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, ama...

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
bunu sadece herkes yapamaz.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Buradaki anneler için bilgi güçtür.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Da-hui'nin annesinin tüm bağlantıları var.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Eğitim koordinatörleri,
kabul danışmanları,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
ve hatta programları olan akademiler
SNU Tıp Okulu'na yöneliktir.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Çalışan bir anne değilsin, değil mi?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Hayır değilim. Peki neden sordun?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Çalışan anneler ve çift gelirli ebeveynler
bu yakın çevreye girmeyin.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Sadece bilgiyi alıp kaçıyorlar.
meşgul falan gibi davranıyorsun.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Peki doktorlar ve profesörler?
Önemli bir pas alıyorlar.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Neden bir tane alıyorlar?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Erken kayıt için birikim yapmalısınız
onların öğrenci kayıtları.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Hastanede gönüllü olarak çalışmak,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
Üniversitede laboratuvar araştırması yapıyorum.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
En iyi görünen şey bu
öğrenci kaydında.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Bunun üzerine,
eğer Da-hui'nin annesi senin tarafındaysa bu iş bitmiştir.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Bu yüzden gerçekten onun iyi tarafında kalmam gerekiyor.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Elbette!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Henüz yatma vakti gelmedi.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Üzgünüm.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Sadece yorgunum.
- Öyle olduğunu biliyorum. Ders çalışırken yemek yiyin.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Biraz daha alabilir miyim lütfen?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Çok fazla yemek yerseniz,
daha da uykunuz gelecektir.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Beynin ihtiyacı olan tek şey biraz glikozdur.
Bunu ye ve daha çok odaklan. Hım?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Merhaba aşkım.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Bak, burada yaşıyoruz.
ve orada tek başınasın.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Ya daha ucuza geçmelisiniz
stüdyo dairenizde veya annenizin yanında.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
ÇALIŞMA TAKVİMİ
GÜNDE 3 SAAT UYKU

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Bunu Hyeon-min için yapıyorum!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Her şeye değecek.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Doktor olduğunda göreceksin.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Elim boş gelmek istemedim.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Umarım beğenirsiniz.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Yapmamalıydın.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Dinle, buraya seni görmeye geldim çünkü...

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Her anne beni görmeye gelir
aynı sebepten dolayı.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Yeong-jun'un annesi bana zaten senden bahsetmişti.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Neden birkaç tanesine gelmiyorsun?
Toplantılarımızın nasıl gittiğini görüyor musun?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Tamam aşkım.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 MANGO SUYU, 1 ELMA ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Bu iyi.
- Ne alırsınız?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Ben buzlu bir latte alacağım.
- Buzlu latte.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Çift atış lütfen.
- Çift atış.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Çift atış.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Çok fazla.
- Daha yeni başlıyor.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- İşte buradayız. Buzlu latteniz.
- Teşekkür ederim.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Doğuştan yetenekli.
- Elbette. Ben Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Aksi takdirde bu seviyede olmazdı.
Matematik için en iyi öğretmen Jung Da-eun'dur.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Çocuklarını SNU Med'e göndermesiyle ünlü.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Onun tek dezavantajı
onun akademik geçmişidir.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
İngilizceye gelince, gidilecek tek şey
Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
İNGİLİZCE
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
başlarsan daha kolay olur
27'nin küp kökü ile.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Bunun üç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Şimdi 15 çarpı 6 kaç eder?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Doksan.
- Bu çok iyi.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
90.
Şimdi neden bunu çözmeyi denemiyorsun?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
RAPOR KARTI
1. SINIF 1. DÖNEM, 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Endişelenme.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Bir çocuğun notları
ebeveynin çabasına bağlıdır.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Tanrım.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Görünüşe göre bu plakalar
set olarak gel. Keşke bilseydim.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
getirirdim
geçen seferki her şey.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Yapmamalıydın.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Hyeon-min'i duydum.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Tıp fakültesi hazırlık sınıfına giremedi
bu sefer de öyle değil mi?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Neyse onu yakaladım
tavsiye ettiğin öğretmen,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
ve aynı akademiye gidiyor
Da-hui katılırken.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Açıkçası başka ne yapacağımı bilmiyorum.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Bütün gün masa başında oturuyorum
bu bir çocuğun nasıl ders çalışacağını bildiği anlamına gelmez.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
İki çocuk aynı şeyi öğrenebilir
bir saatliğine.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
İnsan her şeyi bilerek uzaklaşır.
Diğeri sadece yarısını alıyor.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Çünkü odaklanmıyordu.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Öğretmen var mı
bu konuda da yardımcı olmak için?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Bir öğretmenin bazı şeyleri vardır
yardım edebilir, bazıları edemez.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Bir dakika.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Hadi bakalım. Bunu ona ver.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Odaklanmasında büyük bir fark yaratacaktır.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Onu Da-hui'ye verdim.
ve notları gerçekten yükseldi.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
bir sürü çıkmazdan geçtim
Bunu sana almak için tatlım.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Çalışmana yardımcı olacak.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Gerçekten iyi iş çıkaracağını biliyorum
keşke daha fazla odaklanabilseydin.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Herkes bu şeyin harika olduğunu söylüyor.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Odaklanmanıza yardımcı olur,
ve sınavlar sırasında sinirlenmezsiniz.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Buradaki bütün çocuklar bunu alıyor.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Devam et o zaman.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Bu yasa dışı bir uyuşturucudur.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Yüzlerinize bakılırsa bunu biliyordunuz.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
DEHB için bir ilaçtır
bu ülkede onaylanmadı.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Anneler arasında sessizce paylaşıldı
çünkü odaklanmayı iyileştirdiği söyleniyor.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Hepiniz bunun farkındasınız.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Öyle olduğunu biliyorum, işte başlıyoruz.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Çocukların idrar testleri

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
olumlu geri döndü

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
Metilfenidat ve atomoksetin için.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Bu iki ilaç sadece reçeteyle veriliyor
çok nadir durumlarda birlikte,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
ve yüksek riskli hastalar için.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
Özellikle metilfenidat.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Burada sınıflandırılmıştır
kontrollü psikotropik bir madde olarak

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
Narkotik Kontrol Yasası uyarınca.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Bu da onu almak anlamına geliyor
reçetesiz kullanılması yasa dışıdır.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Her ikisinin de ihlali
Eczacılık İşleri Yasası

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
ve Narkotik Kontrol Yasası,
bu da onu bir suç haline getiriyor.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Sorun değil.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Korkarım buradaki herkes…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…polis tarafından sorgulanması gerekecek.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Müfettiş mi?
- Evet?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Jung Hyeon-min için test sonuçları
oldukça ciddiler.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Hyeon-min'in annesi.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Hyeon-min'in annesini gören var mı?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Nereye gitti?
- Şu tarafa gitti.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Oğlunuzun notlarının yükseldiğini duydum.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Evet, bir şeyler gerçekten yerine oturmuş olmalı
onun içinde. Tamamen değişti.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Odaklanması son derece gelişti.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Sanırım katılacak
yakında tıp fakültesi hazırlık sınıfı.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Rekabet hala acımasız, biliyor musun?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Daha güçlü bir ilaç biliyor musun?

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
bana daha önce verdiğinden mi?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Sanırım araştırabilirim.
ama bu yeterli olmalı.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>Oğlumun notları yükseldi</i>
<i>DEHB ilacı aldıktan sonra.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>Bir şey arıyorum</i>
<i>biraz daha güçlü.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Biri bir şey biliyorsa lütfen yardım edin.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Bir ilaç var</i>
<i>Bu, notların yükselmesine yardımcı olur mu? Bu nedir?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Tanrım, bunların hiç faydası yok.</i>
- <i>Ben de bilmek istiyorum!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>İlaçlarım var</i>
<i>geçen yılın en iyi öğrencisi aldı.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Biraz ister misin?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Sen anne grubundansın, değil mi?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Evet.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
KADEME: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Peki mutlu musun?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Bu harika! Ah tatlım!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Şimdi hazırlık sınıfına girebilir misin?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Evet. Bana söylediler
Yarın gitmeye başlayabilirim.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Evet! Ah!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
İyi iş, oğlum!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
JUNG HYEON-MIN'İN ANNESİ

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Efendim, hala telefonu açmıyor.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
DEHB ilaçlarından başka bir şey buldular
oğlunun idrar testinde.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Kalp haplarında bulunan bir maddedir.
- Ne?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Bu miktar öldürücü doza yakındır.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Eğer almaya devam ederse veya artarsa
Doz hayati tehlike oluşturabilir.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Haklı mıyım?
- Evet öylesin.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Haklı mı? Ne?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
O halde neden hızlanmıyorsun?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Yapacağım! Tamam, tamam!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
bu senin hatan değil.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Bu sadece biraz şanssızlık.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Erken başvuru kalktı
ama yine de CSAT'a sahip olacaksınız.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Eğer iyi yaparsan,
hâlâ tıp fakültesine gidiyorsun.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Oğlum, sadece ihtiyacın var
kendini toparla, tamam mı?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
okula söyleyeceğim
evden çalışacağını.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Burada çalışabilirsin
CSAT için. Elbette?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Anne,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
bana lanet ilaçları getir.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Anladın.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Hemen gidip onları alacağım.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Kapıyı aç!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Orada mısın?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Kapıyı açmıyorlar.
- Tamam anladım efendim.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Ne dedi?
- Kapıyı açmıyorlar.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Bu… bu bana çok tehlikeli görünüyor.
Sen… atlamayacaksın, değil mi?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- Eğer yapmazsam çocuk ölebilir.
- Ne?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Vay!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
İn oradan!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Sıkı tutun, tamam mı?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Ah! Ah!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Ah! İyi misin?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Sanki hiç ayrılmamışım gibi</i>
<i>Halka pası olmadan </i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Kimse işi bitiremiyor</i>
<i>Kralın yaptığı gibi</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>O hızlı telaşı hissedin</i>
<i>Damarlarınızdan akıyor</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>Devam etme şeklim çok çılgınca</i>
<i>Evet, sürdürüyoruz</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Hiç ayrılmamışım gibi geri döndüm</i>
<i>Halka pası olmadan</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Kimse işi bitiremiyor</i>
<i>Kralın yaptığı gibi…</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Bekle! Dur, sadece bekle!
- Ver bana!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Şimdi değil. ERPB burada.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Müfettiş, Han-rim! Ah!
Ah, iyi misin?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Vay.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min!
- HAYIR! Bırak!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Yapma! Durmak!
- Haplarımı istiyorum!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Bırak gitsin!
- Ah!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Hayır, hayır, hayır!
- Onu hemen hastaneye götürün.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Evet efendim!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
HAYIR! Beklemek! HAYIR!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Bırak onu. Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Durmak! Oğlumu istiyorum. Onu geri getirin!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Onu nereye götürüyorsun?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Hanımefendi, biliyor musunuz?
bu nasıl bir ilaç?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Bazı öğrenciler buna diyor
seni uyanık tutan bir şey.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Odaklanmanıza yardımcı olacak bir şey.
DEHB hapı.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Notlarını yükseltecek bir şey.
Seni tıp fakültesine sokacak bir şey.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Biz buna diyoruz

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
çocukları öldüren bir şey.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Bağımlılık yapan bir ilaçtır.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Uyuşturucu mu?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Bilmiyor muydun?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Hayır, yapmadım.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Bunu ona verdim çünkü duydum
konsantrasyona yardımcı oldu.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Gerçekten farkında değil miydin?
- Nasıl bilebilirdim?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Bunu ilk kez duyuyorum.
Bu kötü bir şey!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Gerçekten bilmiyor muydun?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min davranışında hiçbir değişiklik göstermedi
aldıktan sonra mı?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Hiçbir şey fark etmedin mi?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min mi?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Ah. Ah!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Aman Tanrım. Senin için çimdikleyeceğim.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
ÖLMEK İSTİYORUM

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>İlacın onu yok ettiğini biliyordun.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Çok iyi biliyordun.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Bunların hepsi tıp fakültesi yüzünden miydi?
Onun bu kadar kötü duruma düşmesini mi istiyorsun?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Sorun olmadığını düşündün
ona böyle uyuşturucu pompalamak mı?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Sadece ona verecektim
CSAT'a kadar.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
İşler gidebilir
ondan önce onun için çok yanlış.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Tıp fakültesi daha önemli
oğlunun hayatından daha mı?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Sanırım öyle görünüyor.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Ama neredeyse orada!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Artık her saniye önemli.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Bunun için hiç vakti yok.
Oğlumun ders çalışması gerekiyor!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
Şu andan itibaren kesinlikle yasaktır
bu daireyi terk etmekten

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Bunu yapamazsın. Burası benim evim!
- Bu oğlunuzun güvenliği için.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
Büronun görevi ayırmaktır
Mağdurdan çocuk istismarı faili.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Ben çocuk istismarcısı değilim.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Ben onun annesiyim, kahretsin!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Bu en önemlisi
şu an hayatının zamanı!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Eğer içeri girmezse

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
suçu üstlenecek misin?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Tıp fakültesini bu kadar çok istiyorsan,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
o zaman kendin git.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, iyi misin?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Vay!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Durmak! Ne yapıyorsun?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Hadi.
- Sorun değil.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Hadi.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Acıyla baş edemezsin.
Neden elini oraya koydun?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
elimi incitmeyi tercih ederim
başının ağrıdığını görmektense.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
İyi misin? Farklı görünüyorsun.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Hyeon-min'e baktığımda,
sanki daha genç bir halime bakıyormuşum gibi.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Annem de benim tıp fakültesine gitmemi istedi.
- Peki neden yapmadın?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Çünkü hiç eğlenceli değildi.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
CSAT HAZIRLIĞI
ÖRNEK SORULAR

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Ne yapmaya çalışıyorsun?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Sana söyledim.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Tıp fakültesi istiyorsan git.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
biliyor musun
neden Hyeon-min'in oraya gitmesini istiyorum?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Ona verecek mirasım yok.
Bağlantı veya destek yok.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Yer almak için rekabet etmek zorunda olan çocuklar
sonunda ebeveynlerine kızıyorlar.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Kesinlikle. Bu yüzden
Tıp fakültesine kendin gitmelisin.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
O zaman sen olabilirsin
bağlantıları ve desteği.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Neden bütün yükü ona yüklüyorsun?
Eminim senden öğrenmeyi tercih eder.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Tıp fakültesine gidemem. Ben çok yaşlıyım!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Bence buna sadık kalırsan başarabilirsin.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Burada.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
Çalışma planı ve yemek programı
Hyeon-min için yaptın.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Bu konuda mükemmel bir iş çıkardın.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Bu planlara sadık kalırsanız
Tıp fakültesine girmelisin, sorun değil.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Çalışmaya başlayın.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Deneme sınavı puanlarınız yüksek olduğunda
tıp fakültesinin yasaklı olanlarından daha fazla,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Hyeon-min'i görmene izin vereceğim.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ah, kahretsin!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17.30,
okul sonrası akademi yerine

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
en az üçünü tamamla
Geçmiş sınavlardan CSAT İngilizce bölümleri.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Bir soruyu bile yanlış yaparsan,
baştan başla.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Henüz akşam yemeği zamanı değil.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Beyin fonksiyonu için beslenme desteği.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Bu da ne?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Bu senin akşam yemeğin.
Doyduğunuz zaman yorulursunuz.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, sadece takip ediyorum
Yaptığın yemek planı.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Eğer yemezsen onu alırım.
- Yapacağım.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Çevrimiçi dersleri izleyin,</i>
<i>günlük hata günlüğünü doldurun,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>sonra gece 1'de uyu</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Artık uyanma zamanı.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Daha uzun süre uyumama izin ver.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Kalk ya da başarısız ol!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ah! Durmak!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
HAYIR!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Ne halt ediyorsun? Tanrım!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Bu yatak yolumuza çıkıyor
çalışmaktan. Onu atacağım.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Bu yüzden kapıdan kurtuldun, değil mi?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Sen deli misin?

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
İnanılmaz? göremiyor musun
burada senin için kendimi feda ettiğimi mi?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Sen değilsin. Sadece şaka yapıyorsun.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
sana veriyorum
eğlence için ayna tedavisi mi?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Bir gün dönüp şunu diyeceğim:

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"Tamam, dersini aldın.
Oğlunu görebilirsin."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Böyle mi düşünüyorsun?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Bu asla

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
olacak.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Tek bir yol var
buradan çıkabileceksin.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
CSAT'ı geçtiğinizde.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Ah. Uyanıksın.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Nasıl hissediyorsun?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Üzgünüm dostum.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Benim yüzümden yaralandın.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Sorun değil.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Vay.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Kolay.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hey.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Bana şu haplardan biraz getirebilir misin?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Hayır, yapamam.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Senin için kötüler.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Benim için kötüler mi?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Bu bir uyuşturucu.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Sadece bir tane.
- Yapamam.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Bir. Bir daha asla almayacağıma söz veriyorum.
Onsuz öleceğimi hissediyorum!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
HAYIR! Hayır dedim!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Herkes sadece birine ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Bu "sadece bir tane daha"a dönüşüyor.

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Bir tane daha" çok fazla.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Vücudunuzu mahveder. Senin aklın da.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Tüm hayatın.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Eğer bundan kurtulmak istiyorsan,
buna dayanmalısın.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Başarısız oldun.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Yine başarısız oldum.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Puanınız biraz arttı.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Ama başarısız oldun.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Sonsuz gökyüzünün denizle buluştuğu yer </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Yankıların kaybolduğu yere</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>Vermem gereken her şeyi verdim</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Şimdi alanı bulacağım</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Huzurumun ait olduğu yer</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
ÇALIŞMA TAKVİMİ
SADECE BİR YIL DAHA. BUNU YAPABİLİRSİN OĞLU

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
HEDEF
SNU MED OKULUNA GİRİN!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
ÖLMEK İSTİYORUM

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>Taşıdığım aşk</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Asla…</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Ölmek istedim.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Sanki cehennemdeymişim gibi hissettim

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
ve bitmeyecekti
Ta ki o okula girene kadar.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Bırak gideyim…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Ne zaman böyle hissetsem,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
haplar işe yaradı.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Anne?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Bugün akademiyi atlayabilir miyim lütfen?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>Neden? Şimdi sorun ne?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Vazgeçmeyenler</i>
<i>sonuçta en mutlu olan onlar.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Yapabilirsin tatlım.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Ama kalbimde hiçbir korku hissetmiyorum</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Zamanın yükünü arkamda bırakıyorum</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>Ve öteye sürüklenin</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>Parlayan yıldızlar</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Neden gitmedin?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Üzgünüm.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Annemin bana aldığı hapları aldığımda</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Artık ölmek istemedim.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Fakat uzun sürmedi.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Çok kısa bir süre sonra</i>
<i>o duygu tekrar geri geldi.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
ÖLMEK İSTİYORUM

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Lütfen bana daha güçlülerini getirir misin?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
O hapları aldım çünkü

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Ölmek istemedim.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Yaşamak istedim.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
O hapları kullanmayı bırak, tamam mı?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Onlar ve diğer her şey
bu sana ölmek istiyormuşsun gibi hissettiriyor.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Eğer ders çalışıyorsa, o zaman onu da bırak.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Eğer tıp fakültesiyse, bırakabilirsin.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Eğer annense, peki

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
annenden de vazgeç.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Onu nasıl bırakabilirim?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
İyi iş çıkardın.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Sanırım bu çok uzak.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Üzgünüm.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Kod benim doğum günüm.
Ne zaman olduğunu biliyor musun?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Beni buradan çıkar.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Çok zor. Yapamam.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Yani, çok zorlaştığında,
bırakabilecek misin?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Oğluna bunu yapabileceğini hiç söylemedin.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Gerçekten düşünüyor musun
Oğlumu öldürmeye mi çalışıyordum?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Gerçekten güzel bir ev sattım
ve bu berbat yere taşındım.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
O annelere hizmetçilik yaptım
sadece bulabildiğim her türlü bilgiyi almak için.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Her sabah erkenden uyandım
ona kahvaltı hazırlamak için.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Hiçbir zaman kendim için hiçbir şey yapmadım.
Bir hobim bile yok. Hiç bir şey!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Çünkü onun akademi ücretlerini ödemem gerekiyor.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Bütün bunları, her şeyi feda ederek yaptım.
böylece iyi iş çıkarabilirdi!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Kendini feda etmedin
oğlunuz için.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min'in...

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
senin için kendini feda etti.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
HAYALİNİZDEKİ İŞİ ÇİZİN

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}İSİM: JUNG HYEON-MIN
RÜYA: DOKTOR

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Ah, Hyeon-min, annen çok mutlu olurdu
eğer doktor olsaydın.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Evet?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Evet, yapardım.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
GELECEKTEKİ KENDİNİZ NEDİR?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Doktor olmalısın ki bunu yapabilesin
Ne zaman hasta olsam beni tedavi et, değil mi?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Doktor.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, sen öylesin ki
iyi bir çocuk. Her zaman beni dinliyorsun.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Evet.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Benim ve baban için üzülmüyor musun?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Sizce neden böyle yaşıyoruz?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Hepsini feda ediyoruz!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Sadece senin için!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Bunların hepsi senin için!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Haydi Hyeon-min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Benim için de zor
ama senin için buna katlanıyorum!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Anne, çok üzgünüm.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
İstediğim her şeyi yapıyor olabilirdim
eğer burada sıkışıp kalmasaydım.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Senin için her şeyi feda ediyorum!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Doktor olmam gerekiyor.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Bunu bana annem söyledi</i>
<i>küçüklüğümden beri.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Sanırım yeni anladım</i>
<i>yapmam gereken şey buydu.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Aptal, değil mi?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hey. Okulda başarılıydın, değil mi?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Ha? Hayır, pek değil.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Peki bana söyleyebilir misin?
şimdi ne yapmam gerekiyor?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
İlk önce bazı şeyleri düşünün
en çok yapmayı seviyorsun

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
gerçekten mutluyum
yapmaktan keyif aldığım bir şeyi yaparken.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
sana söyleyebilirim
annemin sevdiği milyonlarca şey.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Ama düşünemiyorum
hoşuma giden tek bir şey var.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Neyi <i>seviyorum</i>?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Çok fazla seçenek var.
Bunu birlikte çözeceğiz.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Siz de, Müfettiş Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Hadi ama.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Bana bir saniye ver. Tamam aşkım?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
MERHABA. Kitaplardan bahsetmiştim seninle.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Evet, evet.
- Pediatri Merkezi mi? Ne oldu?

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Şu kitaplara bakın.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
JUDO KIZI KANG WON-MI

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min bir çocuk değil.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Biliyorum. Burada bunu okuyabilirsiniz,
ve sen bunları okudun.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Hadi.
- Peki neden?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Aslında yapmamı istiyorsun...
şu anda bu şeyi okumaya ne dersin?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
YOUTUBER OLUYOR HAMSTER YAMMA

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
İTFAİYECİ KEDİ CHOI

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Gözlerin </i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Hala parlıyor </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Tıpkı tanıştığımız gün gibi </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Gözlerin </i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Hala tutuyor</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>İlk günümüzün ışığı</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>Gitmene nasıl izin verebilirim?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Hazır ol.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Dışarı çıkıyoruz.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Ah!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
İyi misin?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Evet.
- Emin misin?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Çok daha iyiyim.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Bunu duyduğuma çok sevindim.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Peki ya… ders çalışmaya ne dersin?
Hala bu işte misin?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Sana baskı yapmak istemem.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Sadece CSAT sınavları geliyor,
ve endişeleniyorum.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Burada rahat mısın?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Yemekler iyi mi?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Merhaba anne.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Evet?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Sana söylemem gereken bir şey var.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Söyle bana. Devam etmek.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
CSAT sınavına girmiyorum.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Ve tıp fakültesine gitmiyorum.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Sen nesin?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Yine de çalışmaya devam edeceğim.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Gelecek yıl CSAT sınavına gireceğim.
Sana bunun sözünü veriyorum.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Bu sene bunu yapamam.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Bu şekilde yaşamaya devam etmek istemiyorum.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Bir amaç olmadan, sadece bana söyleneni yapıyorum.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
bende var

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok
şu anda.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Bak anne…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…tıp fakültesine gitmesem bile,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
veya CSAT sınavına girin…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Ben hala senin oğlunum.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Lütfen...

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Neye karar verirsem vereyim,
Umarım beni desteklersiniz.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Hayır, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Tıp fakültesine gidiyorsun.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Sadece yapmalısın!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Şimdi tedaviye gitmem gerekiyor.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hey. Bekle, Hyeon-min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
HAYIR!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Gerçekten durman gerek
benim için kendini feda etme

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
ve kendi hayatını yaşamaya başla.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Son zamanlarda yapılan tıbbi testler
ilkokul, ortaokul ve liselerde,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
çok sayıda olduğunu ortaya çıkardı
Öğrencilerin testleri pozitif çıktı

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
DEHB ilaçları için
Kore'de kullanım için onaylanmayanlar.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Bazı vakalarda bir madde bulduk

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
veliler ve öğrenciler tarafından dile getirilen
"çalışma yardımı" olarak.

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Bu ilaç,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
genellikle "Kalp Hapı" olarak anılır

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
malzemeler içerir
narkotik özelliklere sahip.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
Bu günden itibaren,
Eğitim Hakları Koruma Bürosu

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
gösterimler yapacak
CSAT'lardan önce.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Testi pozitif çıkan var mı
diskalifiye edilecektir.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Bu kadar çok çeşit ilaç var mı?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Farklı görünüyorlar,
ama malzemeler aynı.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Bunlar Dolunay hapları.
On yıl önce çok ateşliydiler.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Sonra Kardan Adamlar
beş yıl önce oradaydık.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
İşte, şunu görüyor musun? Bu işaretler
bayiler tarafından kazınmıştı.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Diğer ürünler gibi markalıdırlar.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Evet.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- İki yıl önce bunlar popülerdi.
- Bekle…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Bunlara daha yakından bakabilir miyim?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Tamamen mahvolduk dostum!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Şimdi ne yapacağız?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Her şeyi kapattılar.
ERPB'deki o aptal pislikler.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Ne düşünüyorsun?
Sadece ERPB'nin gitmesine ihtiyacımız var, hepsi bu.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
GYU-CHEOL HAKKINDA NE YAPMALIYIM?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
BEN HİÇ BAŞARABİLECEK Mİ…
GYU-CHEOL'U AFFETMEK Mİ?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
NESİL Z'YE HEDEFLENEN ÇARPIŞMA
TASARIMCI İLAÇLARI

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>şartlı tahliye duruşmanız iyi geçerse</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
ve serbest bırakılabilirsin
topluma geri dönseniz ne yapardınız?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Hiç düşündün mü?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Bilmiyorum.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Hiç şansım olmadığını düşündüm.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Ama eğer buradan çıkarsam...

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Sanırım okula geri dönmek isterim.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
BEN HİÇ BAŞARABİLECEK Mİ…
GYU-CHEOL'U AFFETMEK Mİ?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Tanık ifadelerine dayanmaktadır</i>
<i>Cho Gyu-cheol'u iddia eden</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>sürekli düşmanca davrandı</i>
<i>Bayan Choi Ga-yun'a doğru</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
sanığa suç duyurusunda bulunuyoruz
önceden planlanmış cinayetle

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
ve bir cümle arıyorum
15 yıl hapis cezası.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Açıkçası, Bay Cho Gyu-cheol
Bayan Choi Ga-yun'un rehberliğinde değişiyor.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Bu daha fazlası değildi
talihsiz bir kazadan daha

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Binmek.


